1
00:00:10,244 --> 00:00:11,745
Ez lázadás.
Mozdulj, Saru.

2
00:00:11,779 --> 00:00:14,115
Be vagyunk zárva.

3
00:00:14,148 --> 00:00:15,216
Tűz!

4
00:00:15,249 --> 00:00:17,651
GEORGIOU:
Hagyd a parancsot!

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Kapitány kérem.

6
00:00:19,653 --> 00:00:21,555
Próbállak megmenteni.

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,424
Megpróbálom megmenteni mindannyiótokat.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,627
Állj le.

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,229
Kapitány! Bejövő!

10
00:00:28,262 --> 00:00:30,764
Elvetemült aláírások észlelve.

11
00:00:49,117 --> 00:00:50,551
GEORGIOU:
Sarek nagykövet,

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,553
jó újra látni.

13
00:00:52,586 --> 00:00:55,123
Köszönjük, hogy befogadott minket,
Georgiou kapitány.

14
00:00:55,156 --> 00:00:56,290
Az öröm a miénk.

15
00:00:56,324 --> 00:00:58,526
Ahogy megbeszéltük, ez az én osztályom,

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,528
Michael Burnham.
Hello, Michael.

17
00:01:00,561 --> 00:01:03,297
Üdvözöljük a USS Shenzhou-ban.

18
00:01:03,331 --> 00:01:04,498
És gratulálok

19
00:01:04,532 --> 00:01:05,799
a legutóbbi
kezdete.

20
00:01:05,833 --> 00:01:08,302
A tiszteletet kiérdemlik,
ahogy a barátságosság is.

21
00:01:08,336 --> 00:01:11,539
Mégis diplomáciai finomságok
be kell tartani.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,274
Ez aligha tárgyalás.

23
00:01:13,307 --> 00:01:14,475
Akkor első kapcsolatfelvétel.

24
00:01:14,508 --> 00:01:16,344
Az egyetlen ember

25
00:01:16,377 --> 00:01:18,879
hogy részt vegyen a Vulcan Learningen
Központ és Tudományos Akadémia

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,781
újra csatlakozik a saját fajtájához.

27
00:01:20,814 --> 00:01:23,251
Látod a hasonlatomat,
többé-kevésbé.

28
00:01:23,284 --> 00:01:24,285
Kevesebb.

29
00:01:26,154 --> 00:01:27,188
most elhagylak.

30
00:01:27,221 --> 00:01:28,489
Élj sokáig és boldogulj.

31
00:01:30,191 --> 00:01:31,859
Viselkedik.

32
00:01:33,861 --> 00:01:35,863
Energetizáló.

33
00:01:40,834 --> 00:01:43,337
A Vulkánon oldalsó vektor
transzporter technológia

34
00:01:43,371 --> 00:01:45,373
miatt el lett dobva
a hatalmas mennyiségű hatalom

35
00:01:45,406 --> 00:01:46,907
megköveteli.

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,677
A Csillagflotta fokozatosan megszűnt
azt a dizájnt is.

37
00:01:49,710 --> 00:01:52,413
Sencsou öreg, de ő
oda visz minket, ahová mennünk kell.

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,848
FÉRFI: Figyelem,
minden személyzet, álljon készen...

39
00:01:54,882 --> 00:01:57,518
Ez a hajó nem áll fenn?
a te színvonaladhoz?

40
00:01:57,551 --> 00:01:59,853
Nincsenek szabványaim
ha erről a hajóról van szó.

41
00:01:59,887 --> 00:02:01,289
Mindig is az volt
szándékom

42
00:02:01,322 --> 00:02:03,757
hogy csatlakozzon a Vulkánhoz
Expedíciós csoport.

43
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
Néha az univerzum
készítését teszi lehetővé

44
00:02:05,659 --> 00:02:08,296
váratlan emlékek.

45
00:02:08,329 --> 00:02:11,599
Az érzelmi közhelyek azok
nem az, amit reméltem.

46
00:02:11,632 --> 00:02:13,901
Hát, tényleg távol voltál
az emberektől sokáig.

47
00:02:13,934 --> 00:02:15,436
NŐ:
Dr. Nambue.

48
00:02:15,469 --> 00:02:17,571
Azt mondanám, túl magabiztos vagy
a saját érdekedben,

49
00:02:17,605 --> 00:02:18,839
de láttam a lemezedet.

50
00:02:18,872 --> 00:02:20,241
Ahogy a tiédet láttam.

51
00:02:20,274 --> 00:02:22,743
És az önbizalmad
indokolt.

52
00:02:25,546 --> 00:02:27,047
Ahogy a tiéd is.

53
00:02:30,918 --> 00:02:32,653
Látásra készen
az új otthonod?

54
00:02:32,686 --> 00:02:34,688
(digitális sípolás,
homályos beszélgetések)

55
00:02:36,990 --> 00:02:39,193
FÉRFI:
Kapitány a hídon.

56
00:02:40,294 --> 00:02:41,829
Nem túl kopott, mi?

57
00:02:55,276 --> 00:02:57,378
Működőképesnek tűnik.

58
00:02:57,411 --> 00:02:59,813
GEORGIOU: Értem
habozásod, Michael.

59
00:02:59,847 --> 00:03:02,883
Nehéz elhagyni a Vulcant és
mindent, ami mögött tudtál.

60
00:03:02,916 --> 00:03:05,219
De biztosíthatlak,

61
00:03:05,253 --> 00:03:07,821
ez lehet az új otthonod,
ha akarod, hogy legyen.

62
00:03:07,855 --> 00:03:11,659
Köszönöm... kapitány.

63
00:03:14,495 --> 00:03:16,830
Hány klingon hajó
beléptek a rendszerbe?

64
00:03:16,864 --> 00:03:18,266
Követés.

65
00:03:18,932 --> 00:03:20,734
24, kapitány.

66
00:03:22,303 --> 00:03:23,637
A Klingon Főtanács

67
00:03:23,671 --> 00:03:25,473
24 házból áll.

68
00:03:26,940 --> 00:03:29,243
Ez nem lehet véletlen.

69
00:03:29,277 --> 00:03:32,246
A hajók száma...
azt sugallja, hogy valaki

70
00:03:32,280 --> 00:03:35,683
egységesíteni próbál
újra a Birodalom.

71
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Ellenünk.

72
00:03:39,019 --> 00:03:41,855
Burnham parancsnok,
veszélyeztetted

73
00:03:41,889 --> 00:03:43,991
a hajód és a hajóstársaid.

74
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Megtámadtál

75
00:03:45,493 --> 00:03:46,827
egy felsőbb tiszt.

76
00:03:46,860 --> 00:03:49,330
Megsértetted
a parancsnoki lánc.

77
00:03:49,363 --> 00:03:52,400
Megkönnyebbültél
kötelessége.

78
00:03:52,433 --> 00:03:54,435
Biztonság, előzetes letartóztatás
őt a brigádba.

79
00:03:54,468 --> 00:03:57,237
FÉRFI:
Igen, kapitány.

80
00:04:04,612 --> 00:04:06,614
*

81
00:04:34,074 --> 00:04:36,910
*

82
00:05:04,438 --> 00:05:07,074
*

83
00:05:21,088 --> 00:05:24,057
(eredeti Star Trek téma
játszik)

84
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
*

85
00:09:20,093 --> 00:09:22,062
CONNOR:
Csillaghajók Clarke, Shran,

86
00:09:22,095 --> 00:09:23,363
T'Plana Hath,
Kerala,

87
00:09:23,396 --> 00:09:26,066
Sue, Ride, Earhart,
Dana, Edison,

88
00:09:26,099 --> 00:09:27,935
és Yeager is
kiesett a vetemedésből.

89
00:09:27,968 --> 00:09:29,637
Hol van az admirális?

90
00:09:29,670 --> 00:09:32,072
Az Európa az
még 800 AU kint.

91
00:09:32,105 --> 00:09:33,707
kapitány,

92
00:09:33,741 --> 00:09:35,943
a klingonok már nem
zavarja a hajó kommunikációját.

93
00:09:35,976 --> 00:09:37,778
Januzzi, nyiss egy csatornát.

94
00:09:37,811 --> 00:09:38,812
Igen, kapitány.

95
00:09:40,247 --> 00:09:41,615
Azonosítatlan klingon hajó,

96
00:09:41,649 --> 00:09:43,617
ez az
Philippa Georgiou kapitány

97
00:09:43,651 --> 00:09:45,318
a USS Shenzhou.

98
00:09:45,352 --> 00:09:49,189
A legkülső határokon vagyunk
föderációs tér,

99
00:09:49,222 --> 00:09:51,058
de ne tévedj...

100
00:09:51,091 --> 00:09:54,628
te és a műtárgyad
területünkön vannak.

101
00:09:54,662 --> 00:09:57,798
Sajnáljuk a helyzetet
eredményezett

102
00:09:57,831 --> 00:10:00,100
harcosod halálában.

103
00:10:00,133 --> 00:10:01,969
Két választási lehetőséget kínálunk.

104
00:10:02,002 --> 00:10:06,173
Azonnal hagyja el
vagy nyisson velünk párbeszédet.

105
00:10:06,206 --> 00:10:08,642
Remélhetőleg ez utóbbi,

106
00:10:08,676 --> 00:10:12,079
hogy újra elfoglalhassuk
a Klingon Birodalommal

107
00:10:12,112 --> 00:10:16,349
és bizonyítsd be neked, hogy most
mint mindig...

108
00:10:19,820 --> 00:10:21,755
...békében jövünk.

109
00:10:47,314 --> 00:10:49,382
Harci állomások.

110
00:10:57,057 --> 00:10:59,159
Hoppá, kárjelentés.

111
00:11:00,761 --> 00:11:02,262
Connor zászlós?

112
00:11:02,295 --> 00:11:03,363
WEETON: Operációk átadása
erre az állomásra, kapitány.

113
00:11:03,396 --> 00:11:04,732
Telitalálat.

114
00:11:04,765 --> 00:11:06,033
Hajótest törések,
fedélzetek 13-15.

115
00:11:06,066 --> 00:11:08,869
Vészhelyzeti erőterek
a helyén, válaszfalak tartva.

116
00:11:08,902 --> 00:11:10,270
Vidd el a gyengélkedőre.

117
00:11:10,303 --> 00:11:12,740
Másodlagos taktikai off-line.
Pajzsok.

118
00:11:12,773 --> 00:11:14,307
Maximum, kapitány
és egyelőre tartsa.

119
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
Kormány, kitérő manőver
hét-alfa.

120
00:11:29,222 --> 00:11:31,024
Connor, meg tudod csinálni?
a gyengélkedőre?

121
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
Igen, kapitány.

122
00:11:32,392 --> 00:11:33,961
A USS T'Plana Hath
erős támadás alatt áll

123
00:11:33,994 --> 00:11:34,862
három klingon hajóról.

124
00:11:34,895 --> 00:11:37,430
Detmer, indulj el
219 márka 6.

125
00:11:37,464 --> 00:11:38,331
Igen, kapitány.

126
00:11:42,435 --> 00:11:44,371
Mr. Gant?
Fázisok felfegyverkezve és készenlétben,
Kapitány.

127
00:11:44,404 --> 00:11:46,173
Zárás a célban.
Tűz.

128
00:11:57,851 --> 00:12:00,353
Számítógép, milyen rosszul
megütöttek minket?

129
00:12:02,322 --> 00:12:04,091
Önt bezárták
a brighez.

130
00:12:04,124 --> 00:12:06,927
Lekérdezés megtagadva.

131
00:12:08,962 --> 00:12:10,197
Ki van ott?

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
Hol vannak a
tisztiorvosok?

133
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
Connor.

134
00:12:16,203 --> 00:12:17,204
Mi történt?

135
00:12:17,237 --> 00:12:18,438
A hidat eltalálták.

136
00:12:18,471 --> 00:12:19,940
Ki más sérült meg?

137
00:12:19,973 --> 00:12:21,241
Is

138
00:12:21,274 --> 00:12:24,111
Azt mondta, menjek a gyengélkedőre.

139
00:12:24,144 --> 00:12:26,079
B-De ez nem betegágy.

140
00:12:26,113 --> 00:12:29,249
Háborúban állunk.
A hídon kellene lenned.

141
00:12:29,282 --> 00:12:32,185
nem tudok segíteni.

142
00:12:32,219 --> 00:12:34,221
Be vagyok zárva a lázadás miatt.

143
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
Miért harcolunk?

144
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
Csillagflotta vagyunk.

145
00:12:45,432 --> 00:12:48,401
Felfedezők vagyunk,
nem katonák.

146
00:12:48,435 --> 00:12:51,371
Connor, elvetted
egy ütést a fejére.

147
00:12:51,404 --> 00:12:53,006
Aktiválja azt a kommunikációs panelt

148
00:12:53,040 --> 00:12:54,141
és hívja Dr. Nambue-t.

149
00:12:54,174 --> 00:12:58,078
Igen, én... segítségre van szükségem.

150
00:13:16,563 --> 00:13:20,300
SAREK:
Michael... Michael.

151
00:13:20,333 --> 00:13:22,569
Michael.

152
00:13:35,082 --> 00:13:37,817
Az én elmém az elmédhez.

153
00:13:44,024 --> 00:13:46,259
Az én gondolataim a te gondolataidhoz.

154
00:13:46,293 --> 00:13:49,162
Gyere vissza hozzám.

155
00:14:00,073 --> 00:14:02,142
SZÁMÍTÓGÉP:
Súlyos hajótest megsértése.

156
00:14:02,175 --> 00:14:05,445
őrnagy
hajótest megsértése.

157
00:14:05,478 --> 00:14:08,015
Első fedélzet, harmadik fedélzet,

158
00:14:08,048 --> 00:14:11,084
hatodik fedélzet, hetedik fedélzet,

159
00:14:11,118 --> 00:14:14,521
fedélzet nyolc, fedélzet kilenc.

160
00:14:32,272 --> 00:14:33,506
Állapot.
További hajótest-sértések.

161
00:14:33,540 --> 00:14:37,277
fedélzet egy, három,
és hatig...

162
00:14:38,979 --> 00:14:40,380
...kilenc.

163
00:14:43,383 --> 00:14:45,518
A brig.

164
00:14:48,688 --> 00:14:51,491
SZÁMÍTÓGÉP:
15%-os pajzs.

165
00:14:51,524 --> 00:14:54,394
A főáram átirányítása
kompromittált fedélzetekről

166
00:14:54,427 --> 00:14:56,563
a hídra.

167
00:14:56,596 --> 00:15:00,333
A konténment mező meghibásodása az
küszöbön áll.

168
00:15:00,367 --> 00:15:03,937
Minden javító személyzet
azonnal evakuálni.

169
00:15:16,583 --> 00:15:18,986
Sarek?

170
00:15:20,988 --> 00:15:21,888
Hogyan lehetséges?

171
00:15:21,921 --> 00:15:24,557
Egy elme-összeolvadás a
ezer fény

172
00:15:24,591 --> 00:15:26,393
Több, mint elmélkedés.

173
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
Amióta te
gyerek volt,

174
00:15:28,295 --> 00:15:31,164
a bombázás óta
az Oktatási Központban--

175
00:15:31,198 --> 00:15:34,401
az a terrorcselekmény, hogy
örökre megváltoztatta a sorsodat...

176
00:15:34,434 --> 00:15:37,304
részem, katám,

177
00:15:37,337 --> 00:15:39,306
volt veled.

178
00:15:39,339 --> 00:15:40,573
Ezt is lehetővé teszi számunkra

179
00:15:40,607 --> 00:15:43,043
egyedi kapcsolati forma.

180
00:15:43,076 --> 00:15:46,113
A bebörtönzésedből látom
hogy a tanácsom

181
00:15:46,146 --> 00:15:49,282
a klingonokkal kapcsolatban nem
hozza meg a remélt eredményeket.

182
00:15:49,316 --> 00:15:50,350
Nem tudtam meggyőzni
Georgiou kapitány

183
00:15:50,383 --> 00:15:52,019
hogy először a klingonokat csapja le,

184
00:15:52,052 --> 00:15:55,588
szóval vettem az ügyet
a saját kezembe.

185
00:15:55,622 --> 00:15:57,390
Csalódott vagy.

186
00:15:57,424 --> 00:15:58,458
Ahogy lennie kell.

187
00:15:58,491 --> 00:15:59,559
nem jöttem ide

188
00:15:59,592 --> 00:16:01,261
hogy megítélje a tetteit.

189
00:16:01,294 --> 00:16:03,030
jöttem

190
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
mert éreztem a te...

191
00:16:04,331 --> 00:16:05,465
a kétségbeesésed.

192
00:16:05,498 --> 00:16:06,666
mi a baj?

193
00:16:06,699 --> 00:16:08,301
Kommunikáció veled
ilyen módon,

194
00:16:08,335 --> 00:16:10,737
a fizikai költség
jelentős.

195
00:16:12,772 --> 00:16:14,707
Akkor hagyj el engem.

196
00:16:14,741 --> 00:16:16,409
Kérem.

197
00:16:16,443 --> 00:16:20,213
Szerinted idejöttem
csak búcsúzni?

198
00:16:20,247 --> 00:16:25,018
I would not put my well-being
at risk for such sentimentality.

199
00:16:25,052 --> 00:16:27,487
The death and destruction
raining down on Starfleet,

200
00:16:27,520 --> 00:16:29,589
ez várható volt.

201
00:16:29,622 --> 00:16:33,026
Amit nem tudok elviselni, az
az erőforrások pazarlása.

202
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
Te tehetséges vagy.

203
00:16:35,195 --> 00:16:36,763
Bátor vagy.

204
00:16:36,796 --> 00:16:38,631
Jobban kell csinálnod.

205
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
Mert tudom, hogy képes vagy rá.

206
00:16:41,534 --> 00:16:44,771
Soha nem voltál az
to bolster my self-esteem.

207
00:16:46,806 --> 00:16:50,110
Talán így van
ahol cserben hagytalak.

208
00:16:50,143 --> 00:16:53,780
Nem számít a szégyenérzeted,
gyűjtsd össze az erődet.

209
00:16:53,813 --> 00:16:57,684
Találja meg a módját, hogy segítsen
akiknek szükségük van rád.

210
00:16:59,752 --> 00:17:03,723
Élj sokáig és boldogulj.

211
00:17:29,449 --> 00:17:31,118
Bejövő hadihajó
támadás vektor.

212
00:17:31,151 --> 00:17:32,519
Hozzánk zártak.

213
00:17:32,552 --> 00:17:33,820
Fordítson el minden erőt
nem lényeges rendszerektől

214
00:17:33,853 --> 00:17:35,155
a hátsó pajzsokhoz.

215
00:17:55,775 --> 00:17:56,843
Ops.

216
00:17:56,876 --> 00:17:57,677
Igen, kapitány.

217
00:17:57,710 --> 00:17:59,479
Vészhelyzeti erőtér
tart.

218
00:17:59,512 --> 00:18:01,414
De pajzsok és impulzusmotorok
off-line.

219
00:18:01,448 --> 00:18:03,183
Mi teljesen
letiltva.

220
00:18:03,216 --> 00:18:05,552
Még mindig jönnek.
Közvetlenül mögöttünk.
Fegyverek forróak.

221
00:18:11,858 --> 00:18:14,161
A klingon hadihajó
lehámozott.

222
00:18:14,194 --> 00:18:16,263
Miért nem végeztek velünk?

223
00:18:16,296 --> 00:18:17,530
SARU:
Nem kell nekik.

224
00:18:17,564 --> 00:18:20,200
kapitány...

225
00:18:20,233 --> 00:18:23,203
Be vagyunk szívva a
kettőscsillagok törmelékgyűrűje.

226
00:18:23,236 --> 00:18:24,271
Ez a gravitációs mező
behúz minket.

227
00:18:24,304 --> 00:18:26,606
Tűz hátrameneti hajtóművek.

228
00:18:26,639 --> 00:18:28,408
Nem válaszolnak, kapitány!

229
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
SARU:
A pajzsok továbbra is off-line állapotban vannak.

230
00:18:40,520 --> 00:18:42,121
Készülünk a hatásra.

231
00:18:43,490 --> 00:18:44,891
Minden kéz,

232
00:18:44,924 --> 00:18:46,326
ez a kapitány.

233
00:18:46,359 --> 00:18:47,760
Készüljön fel az evakuálásra.

234
00:18:57,637 --> 00:19:00,207
*

235
00:19:14,654 --> 00:19:16,789
SARU: Bejövő adás
az Európából.

236
00:19:16,823 --> 00:19:17,890
JANUZZI:
A rendszerek visszatérnek
a vonalon.

237
00:19:20,693 --> 00:19:22,795
GEORGIOU:
Köszönöm a segítséget
az a traktor gerenda, Admiral.

238
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Mi a fene
történt, Philippa?

239
00:19:25,532 --> 00:19:26,899
Üdvözöltük.
Tüzeltek.

240
00:19:26,933 --> 00:19:28,601
A Sencsou,

241
00:19:28,635 --> 00:19:30,537
Clarke és Yeager
a mi oldalunkon állnak.

242
00:19:30,570 --> 00:19:32,639
Kitartottuk
súlyos áldozatok.

243
00:19:32,672 --> 00:19:33,940
Látszólag
így ők is.

244
00:19:33,973 --> 00:19:36,509
Talán készen állnak
hogy jöjjön az asztalhoz.

245
00:19:36,543 --> 00:19:38,511
Nyisson meg egy csatornát
a klingon zászlóshajóhoz.

246
00:19:38,545 --> 00:19:40,813
Figyelem, klingon vezető.

247
00:19:40,847 --> 00:19:42,482
Brett Anderson admirális vagyok.

248
00:19:42,515 --> 00:19:45,352
Beszélek a hatósággal
az egész szövetségé

249
00:19:45,385 --> 00:19:46,953
amikor tűzszünetet javaslok

250
00:19:46,986 --> 00:19:48,588
hogy meg tudjuk oldani
ezt a konfliktust

251
00:19:48,621 --> 00:19:50,390
további vérontás nélkül.

252
00:19:57,330 --> 00:19:59,399
T'KUVMA:
Admirális,

253
00:19:59,432 --> 00:20:01,901
T'Kuvma vagyok.

254
00:20:01,934 --> 00:20:06,306
örülök
itt vagy.

255
00:20:06,339 --> 00:20:09,776
Már vártunk valakit
érdemes a figyelmünkre.

256
00:20:09,809 --> 00:20:12,379
Az Ön ajánlata
egy tűzszünet

257
00:20:12,412 --> 00:20:13,813
elfogadják.

258
00:20:13,846 --> 00:20:16,316
Jó. Mert,
ha veszekszünk,

259
00:20:16,349 --> 00:20:17,684
nem beszélünk.

260
00:20:17,717 --> 00:20:22,355
Készülj fel a fogadásra
a követem.

261
00:20:23,590 --> 00:20:25,692
Készülünk
az érkezésedért.

262
00:20:38,738 --> 00:20:40,573
Vessünk véget ennek, hogy megkapjuk...

263
00:20:44,010 --> 00:20:46,679
:
Mi volt ez?

264
00:20:49,716 --> 00:20:51,551
Az euró kivált.
mi folyik itt?

265
00:20:51,584 --> 00:20:53,286
Nem tudom megmagyarázni, kapitány.

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,422
Van egy ismeretlen energiaforrás
megzavarja szkennereinket.

267
00:20:55,455 --> 00:20:56,356
Szerezzen látványelemeket.

268
00:21:41,934 --> 00:21:44,003
SARU: Kapitány,
Önkéntességet észlelek

269
00:21:44,036 --> 00:21:46,406
antianyag elszigetelés megsértése
az Európán.

270
00:21:46,439 --> 00:21:47,674
Mennek
önpusztításra.

271
00:21:47,707 --> 00:21:49,642
SARU:
Akár 47%-os pajzsok.

272
00:22:05,525 --> 00:22:07,527
*

273
00:23:19,899 --> 00:23:25,171
Kapitány, a klingon hajók
kicsúsznak a rendszerből.

274
00:23:26,839 --> 00:23:28,708
Egy kivételével mind.

275
00:23:28,741 --> 00:23:29,942
Üdvözli a klingon zászlóshajó.

276
00:23:29,976 --> 00:23:32,945
Tovább közvetítik
minden nyitott altér sáv.

277
00:23:34,747 --> 00:23:37,484
A Szövetség tagjai.

278
00:23:37,517 --> 00:23:40,587
Amit te hívsz
legtávolabbi határait,

279
00:23:40,620 --> 00:23:46,493
túl közel hívok
klingon területre.

280
00:23:46,526 --> 00:23:48,895
Csak most élsz

281
00:23:48,928 --> 00:23:52,031
hogy tanúként szolgáljanak
a klingon felsőbbrendűségről,

282
00:23:52,064 --> 00:23:55,134
hogy a hírnököm legyek.

283
00:23:55,167 --> 00:23:58,538
Nem akarunk ismerni.

284
00:23:58,571 --> 00:24:00,840
De tudni fogod
nagyszerű házaink,

285
00:24:00,873 --> 00:24:03,843
egyként állva Kahless alatt,

286
00:24:03,876 --> 00:24:08,715
újjászületett bennem, T'Kuvma!

287
00:24:08,748 --> 00:24:10,917
Számítógép,

288
00:24:10,950 --> 00:24:14,186
végrehajtani a brig
vészkiürítési protokoll.

289
00:24:14,220 --> 00:24:16,022
SZÁMÍTÓGÉP:
Megtagadva. Etikai protokoll állapota

290
00:24:16,055 --> 00:24:19,492
ban fog megtörténni a fogoly evakuálása
csak életmentő körülmények között.

291
00:24:19,526 --> 00:24:21,027
Ez van
életmentő körülmény.

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,795
Itt fogok meghalni
hacsak nem engedsz ki.

293
00:24:22,829 --> 00:24:24,196
Spekuláció.

294
00:24:24,230 --> 00:24:27,800
Elköteleződés kérése
az etikai protokollokat megtagadták.

295
00:24:27,834 --> 00:24:30,637
Mennyivel a cellám előtt
a visszatartási mező nem működik?

296
00:24:30,670 --> 00:24:32,805
Körülbelül nyolc perc.

297
00:24:32,839 --> 00:24:35,174
Ekkor meghalok.
Megerősíteni?

298
00:24:35,207 --> 00:24:37,810
Megerősített.

299
00:24:37,844 --> 00:24:40,980
A folyosó a hídon kívül van?
sértetlen és még mindig nyomás alatt van?

300
00:24:41,013 --> 00:24:42,682
Igenlő.

301
00:24:42,715 --> 00:24:44,717
Aztán kijövök a cellámból,
a robbanásajtón keresztül,

302
00:24:44,751 --> 00:24:46,285
és a folyosóra
biztosítja a túlélésemet.

303
00:24:46,318 --> 00:24:47,954
Negatív.

304
00:24:47,987 --> 00:24:51,190
A tér vákuumának való kitettség
több mint 15 másodpercig

305
00:24:51,223 --> 00:24:53,292
eredményezne
légzési nehézség,

306
00:24:53,325 --> 00:24:54,894
sokk és fulladás

307
00:24:54,927 --> 00:24:57,564
mielőtt képes lennél rá
hogy elérje a robbanásajtót.

308
00:24:57,597 --> 00:25:00,667
De ha kinyit egy méteres
lyuk a védőmezőben,

309
00:25:00,700 --> 00:25:02,835
a gyors nyomáscsökkenés
át fog lőni rajtam

310
00:25:02,869 --> 00:25:04,704
a robbanásajtóhoz
kevesebb mint hat másodperc alatt.

311
00:25:04,737 --> 00:25:06,238
Igenlő.

312
00:25:06,272 --> 00:25:07,974
De képtelen leszel
hogy kinyissa az ajtót

313
00:25:08,007 --> 00:25:10,142
a gátlásodban
fizikai állapot.

314
00:25:10,176 --> 00:25:12,845
Akkor etikailag
ki kellene nyitnod nekem az ajtót.

315
00:25:12,879 --> 00:25:14,847
Dolgozó.

316
00:25:14,881 --> 00:25:16,282
A kérés megerősítve.

317
00:25:16,315 --> 00:25:18,885
Etikai protokollok betartása.

318
00:25:18,918 --> 00:25:21,821
Becsült túlélési esély
43%-nál.

319
00:25:21,854 --> 00:25:22,989
elviszem.

320
00:25:23,022 --> 00:25:24,957
Most kezdődik a nyomáscsökkentés.

321
00:25:32,799 --> 00:25:35,167
„Minden háború az
megtévesztésen alapul.

322
00:25:35,201 --> 00:25:38,337
Amikor képes vagy támadni,
biztos képtelennek tűnsz."

323
00:25:38,370 --> 00:25:41,240
Sun Tzu. Felismerem az idézetet.

324
00:25:41,273 --> 00:25:44,010
De félek
nem tévesztünk meg senkit.

325
00:25:44,043 --> 00:25:45,978
Mi egészen biztosan
nem tud támadni.

326
00:25:46,012 --> 00:25:47,880
Nincsenek fegyvereink, nincs láncunk,

327
00:25:47,914 --> 00:25:49,749
egyáltalán nincs ellenlépés.

328
00:25:49,782 --> 00:25:51,784
A klingonok birtokolnak minket.

329
00:26:05,331 --> 00:26:07,734
Fotontorpedóink vannak.

330
00:26:07,767 --> 00:26:09,669
Most nem rúghatjuk ki őket,
de tudunk

331
00:26:09,702 --> 00:26:11,838
töltse fel a robbanófejeket
egy szállítóeszközre,

332
00:26:11,871 --> 00:26:13,973
egy elég kicsi ahhoz, hogy elkerülje
elsődleges érzékelőik.

333
00:26:14,006 --> 00:26:15,808
Becsapódáskor,
tudjuk szállítani

334
00:26:15,842 --> 00:26:17,944
ölőlövés közvetlenül
a hajótestükbe.

335
00:26:17,977 --> 00:26:19,946
Csalóka, Saru.

336
00:26:19,979 --> 00:26:21,313
helyeslem.

337
00:26:43,235 --> 00:26:45,672
Munkás méhet fogunk használni
hogy vigye a torpedót.

338
00:26:45,705 --> 00:26:48,007
Elég kicsik
összetéveszteni törmelékkel.

339
00:26:48,040 --> 00:26:49,676
Legyen kész tíz percen belül.

340
00:26:49,709 --> 00:26:51,077
Lefuttatok egy elemzést is

341
00:26:51,110 --> 00:26:53,312
robbantási helyek meghatározására
az optimális károsodás érdekében.

342
00:26:53,345 --> 00:26:54,714
Fájjon, Saru.

343
00:26:54,747 --> 00:26:56,683
Ó, van egy probléma,
kapitány.

344
00:26:56,716 --> 00:26:58,685
Munkásméheink rendelkeznek
nincs robotpilóta.

345
00:26:58,718 --> 00:27:01,020
A szállítónk pedig nem tud
áthatolni a pajzsukon.

346
00:27:01,053 --> 00:27:03,122
Nem lesz rá szükségünk.

347
00:27:03,155 --> 00:27:04,356
én fogok vezetni.

348
00:27:05,291 --> 00:27:06,659
kapitány,

349
00:27:06,693 --> 00:27:08,060
ez egy öngyilkos küldetés.

350
00:27:08,094 --> 00:27:09,829
Az Ön prioritása
impulzusmotorok beszerzése

351
00:27:09,862 --> 00:27:11,931
újra online, hogy hozzáférhessen
a Senzs innen

352
00:27:11,964 --> 00:27:14,233
mielőtt felrobbantok
a robbanófejeket.

353
00:27:14,266 --> 00:27:17,837
T'Kuvma elcsábította a Csillagflottát
mészárlásra.

354
00:27:17,870 --> 00:27:19,405
Ideje visszafizetnem neki.

355
00:27:21,741 --> 00:27:24,911
BURNHAM:
Kapitány, ezt nem teheti meg.

356
00:27:29,882 --> 00:27:33,185
T'Kuvma felkente magát
a következő klingon messiás.

357
00:27:33,219 --> 00:27:36,355
Ha megölöd,
mártírt csinálsz belőle.

358
00:27:36,388 --> 00:27:38,725
Valakit, akiért harcolhatnak
végtelenül.

359
00:27:38,758 --> 00:27:41,728
Még az is lehet
legyen amit akar.

360
00:27:41,761 --> 00:27:43,395
De ha elfogod,

361
00:27:43,429 --> 00:27:45,965
a vereség szimbólumává teszed.

362
00:27:45,998 --> 00:27:48,735
A szégyentől.

363
00:27:48,768 --> 00:27:51,370
És ha elviszi
mint hadifogoly,

364
00:27:51,403 --> 00:27:55,174
tőkeáttételt adsz a Föderációnak
perelni a békéért.

365
00:27:56,342 --> 00:27:58,778
Hogy tehetted ezt?

366
00:27:59,946 --> 00:28:01,447
Azt hittem, ez az egyetlen út

367
00:28:01,480 --> 00:28:03,750
hogy elkerüljük a teljes körű háborút.

368
00:28:03,783 --> 00:28:07,119
Amikor először felszálltál,
hét évvel ezelőtt,

369
00:28:07,153 --> 00:28:09,221
Aggódtam a vulkánodért
edzés lehet egy nap

370
00:28:09,255 --> 00:28:11,958
legyőzni az emberségét.

371
00:28:11,991 --> 00:28:15,127
Tudod miért Sarek?
megkért, hogy vegyem fel?

372
00:28:16,295 --> 00:28:17,830
Ember voltam, akinek volt

373
00:28:17,864 --> 00:28:21,768
vesztes életet látott
de mégis a reményt választotta.

374
00:28:23,502 --> 00:28:27,373
Milyen egom volt...

375
00:28:28,941 --> 00:28:31,143
...azt hiszem, képes vagyok rá
vegye le a kagylót

376
00:28:31,177 --> 00:28:34,213
a vulkániak körülvesznek.

377
00:28:34,246 --> 00:28:36,883
Annyira biztos voltam benne
megtehetném.

378
00:28:36,916 --> 00:28:40,019
Még meg is győződve
hogy készen álltál

379
00:28:40,052 --> 00:28:42,121
a kapitányi székért.

380
00:28:46,258 --> 00:28:48,961
Azt hinni, hogy olyan keveset ismerlek.

381
00:28:48,995 --> 00:28:51,430
Tudni akarod, hogyan
ellened fordultam?

382
00:28:53,032 --> 00:28:56,368
Hittem, hogy megmentelek

383
00:28:56,402 --> 00:28:58,437
és a legénység

384
00:28:58,470 --> 00:29:01,073
fontosabb volt, mint
A Csillagflotta alapelvei.

385
00:29:01,107 --> 00:29:04,110
Logikus volt?

386
00:29:04,143 --> 00:29:05,945
Érzelmi?

387
00:29:07,814 --> 00:29:10,216
Nem tudom.

388
00:29:14,353 --> 00:29:16,856
Hadd szállítsam ki a robbanófejeket
a helyedben.

389
00:29:30,903 --> 00:29:34,140
BURNHAM:
Összeszedik halottaikat.

390
00:29:47,854 --> 00:29:49,421
Saru, felejtsd el a munkásméhet.
SARU: Kapitány?

391
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
Tekerje fel a
most szállítók,

392
00:29:51,457 --> 00:29:52,558
és rendelkezik mérnöki munkával
találkozzunk ott

393
00:29:52,591 --> 00:29:54,026
torpedó robbanófejjel.

394
00:29:54,060 --> 00:29:56,795
Tudom, hogyan fogadjuk őt.

395
00:30:22,321 --> 00:30:24,056
SARU:
Taktikai tanácsok

396
00:30:24,090 --> 00:30:27,493
hogy vannak koordinátáik
egy megölt klingon tiszten.

397
00:31:29,655 --> 00:31:32,524
FÉRFI:
Az érzékelők megerősítik
a környezet elvesztése...

398
00:31:36,095 --> 00:31:37,529
Nincs fegyvertevékenység

399
00:31:37,563 --> 00:31:39,231
a klingon hajón.

400
00:31:39,265 --> 00:31:40,332
Sodródnak.

401
00:31:40,366 --> 00:31:41,433
A pajzsuk leesett.

402
00:31:41,467 --> 00:31:43,035
Besugárzom egy területre

403
00:31:43,069 --> 00:31:43,970
minimális
Klingon életjelek.

404
00:31:44,003 --> 00:31:46,105
Menjünk a foglyunkért.

405
00:31:50,076 --> 00:31:51,377
Energizálni.

406
00:31:57,383 --> 00:32:00,586
*

407
00:32:15,201 --> 00:32:17,036
Ez a hátsó rész
a hídról.

408
00:32:17,069 --> 00:32:18,737
T'Kuvma közel kell lennie.

409
00:33:42,421 --> 00:33:45,191
SARU: Burnham, elvesztettem
a kapitány életjelét.

410
00:33:45,224 --> 00:33:47,459
Burnham?
Burnham?

411
00:33:47,493 --> 00:33:49,195
Vigyen ki minket innen most.

412
00:33:49,228 --> 00:33:51,363
Nem tudom szállítani
életjel nélkül.

413
00:33:51,397 --> 00:33:53,132
nem megyek el
a teste nélkül.

414
00:33:53,165 --> 00:33:55,067
Újabb klingonok jönnek.

415
00:33:55,101 --> 00:33:56,402
Burnham, ha elhunyt
és veszélyben vagy,

416
00:33:56,435 --> 00:33:57,569
nincs más választásom.

417
00:33:57,603 --> 00:33:59,138
Nem!

418
00:34:32,738 --> 00:34:34,740
(Klingon gyerekhangok
visszhangzik)

419
00:35:32,631 --> 00:35:36,202
FÉRFI BÍRÓ: A vádra
kötelességmulasztásból,

420
00:35:36,235 --> 00:35:39,605
bántalmazás vádjával
egy tiszttárs,

421
00:35:39,638 --> 00:35:42,274
lázadás vádjával...

422
00:35:43,809 --> 00:35:48,347
Mindezen vádakra,
hogy könyörögsz?

423
00:35:48,380 --> 00:35:50,382
:
Bűnös.

424
00:35:51,617 --> 00:35:53,885
BÍRÓ:
A vádlott nem hallgatható meg.

425
00:35:59,258 --> 00:36:00,726
Minden tekintetben bűnös.

426
00:36:00,759 --> 00:36:02,728
Van valami
szeretnéd mondani

427
00:36:02,761 --> 00:36:06,398
az ön védelmében
egy mondat elhangzása előtt?

428
00:36:09,901 --> 00:36:12,604
Ifjúságom óta a Vulcanon,

429
00:36:12,638 --> 00:36:16,642
Hitre neveltek
ez a szolgáltatás volt a célom.

430
00:36:16,675 --> 00:36:20,312
És ezt a meggyőződést hordoztam
a Csillagflottának.

431
00:36:20,346 --> 00:36:23,249
Álmodtam egy napról, amikor
Parancsolnék a saját hajómnak

432
00:36:23,282 --> 00:36:26,685
és előmozdítja a nemes célokat

433
00:36:26,718 --> 00:36:28,754
ennek a nagyszerű intézménynek.

434
00:36:31,257 --> 00:36:35,227
Ennek az álomnak vége...

435
00:36:35,261 --> 00:36:37,329
az egyetlen hajó, amit romokban ismerek.

436
00:36:39,631 --> 00:36:41,633
A legénységem...

437
00:36:43,535 --> 00:36:45,904
...elment.

438
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
A kapitányom...

439
00:36:54,846 --> 00:36:56,982
...barátom,

440
00:36:57,015 --> 00:36:59,951
Meg akartam őket védeni
a háborúból,

441
00:36:59,985 --> 00:37:02,554
az ellenségtől.

442
00:37:02,588 --> 00:37:05,491
És most háborúban állunk...

443
00:37:06,758 --> 00:37:08,927
...és én vagyok az ellenség.

444
00:37:11,463 --> 00:37:13,999
BÍRÓ: Ez a mi döntésünk
hogy az alperes,

445
00:37:14,032 --> 00:37:16,668
Michael Burnham parancsnok,
megfosztják a rangtól

446
00:37:16,702 --> 00:37:19,838
és ezennel elítélték
életfogytiglani börtönbüntetésre.

447
00:37:21,840 --> 00:37:21,873
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org